Hervay Gizella: Nincs már szavam

Nincs már szavam. Az elítélt
becsomagol csöndben.
Egy fénykép és egy nagykabát
hallgat a bőröndben.
 
Lehet, hogy el sem viheti,
lehet, hogy rá sem néznek.
Egy bőrönd és egy elítélt
lassan helyet cserélnek.
 
Utolsó tárgy vagy mozdulat
egy végtelen szobában,
ahol hallgat az elítélt
s a bőrönd bezárva.
 

No words left. The one convicted
packs quietly, if you will.
A photo and an overcoat
within the case are still.
 
Could be, no luggage is allowed,
perhaps they won't check faces.
A suitcase and the one condemned
are slowly changing places.
 
A final move or final thing
in a room with endless space,
where the condemned is wordless, and
shut and locked is the case.