Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hervay Gizella: Non ho più parole (Nincs már szavam Olasz nyelven)

Hervay Gizella portréja

Nincs már szavam (Magyar)

Nincs már szavam. Az elítélt
becsomagol csöndben.
Egy fénykép és egy nagykabát
hallgat a bőröndben.
 
Lehet, hogy el sem viheti,
lehet, hogy rá sem néznek.
Egy bőrönd és egy elítélt
lassan helyet cserélnek.
 
Utolsó tárgy vagy mozdulat
egy végtelen szobában,
ahol hallgat az elítélt
s a bőrönd bezárva.
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://adatbank.transindex.ro

Non ho più parole (Olasz)

Non ho più parole. Il condannato
prepara il bagaglio tacitamente.
Nella valigia una fotografia
e un pastrano tace.
 
Forse, non la faranno neppure portare,
forse, non la degneranno d’uno sguardo.
Una valigia e un condannato
lentamente cambiano posto.
 
 
L’ultimo oggetto o movimento
dentro una stanza infinita,
dove tace il condannato
e la valigia è chiusa.
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap