Iancu Laura: Átkelés

Október van, ólmos eső esik,

nem számít, hány fok van,

fehér inget veszek.

Gyaloglok át a tömegsírokon,

míg hozzád érkezek.

Ne lennél otthon!

Ma sem tudok írni rólad,

ma is csak szeretlek.

It’s October, freezing rain,

no matter how cold it is,

I’m wearing white linen. 

I’m walking over mass graves

until I get to you.

Wish you wouldn’t be home!

I can’t write about you now, either,

even now, I simply love you.