Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Iancu Laura: Smoke (Füst Angol nyelven)

Iancu Laura portréja
N. Ullrich Katalin portréja

Vissza a fordító lapjára

Füst (Magyar)

Örökösen meghátrál a füst,
mint koldus, aki fél kezet nyújtani.
Magam sem tudom, miként kezd
mindig havazni, ha gondolatban
érted megyek! Ködúton. Senkiföldjén.
Tudom, hogy megölelnél.
Fél percig hallgatnám szíved.           
Ennyi az idő. A többi: rettenet.



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaIancu Laura

Smoke (Angol)

Smoke backs down all the time,
like a beggar fearing to reach out his palm.
I myself don’t really know how it always
starts snowing when in my thoughts
I go for you! On misty roads. On no man’s land.
I know, you’d embrace me.
For some seconds I’d hear your heartbeat.
That’s time. All the rest: nightmare.



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaN.U.K

minimap