Illyés Gyula: Doleo, ergo sum (Doleo, ergo sum Angol nyelven)
|
Doleo, ergo sum (Magyar)Minden tagom fáj, mindet érzem; fájok: vagyok! Nevetem, hogy mint házigazda, a test kin Istennyilák futnak a csonton, idegemen. Ahány kin, annyi kézszoritás; fölszisszenek, Mit tudtam én, garat, tüdőcsúcs, máj merre van Tudok már mindenről, mi bennem szúr, mar, kopog. Álomvilágban él, kinek csak öröme van. S ez nagy tanács és nagy tanulság. Ki tudta, mi Kik tudták a valót e földön és föld fölött, Kik tudták a jövőt? Az ilyen érzékenyek. Szent a tanács, mit ma s örökre adni tudok: 1954
|
Doleo, ergo sum (Angol)My limbs hurt, I hurt: I am! Yet after,
|