Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Illyés Gyula: Doleo, ergo sum (Doleo, ergo sum Angol nyelven)

Illyés Gyula portréja
Kery, Leslie A. portréja

Vissza a fordító lapjára

Doleo, ergo sum (Magyar)

Minden tagom fáj, mindet érzem; fájok: vagyok!
Gyűlölöm és nevetem ezt az állapotot.

Nevetem, hogy mint házigazda, a test kin
mutatja be vendégeimként a szerveim.

Istennyilák futnak a csonton, idegemen.
Hunyt szemmel rögzitem, hol éget. Ismerkedem.

Ahány kin, annyi kézszoritás; fölszisszenek,
fintorgok, aztán: önmagammal kezelhetek!

Mit tudtam én, garat, tüdőcsúcs, máj merre van
s hogy ami hátul úgy dörömböl, a nyúltagyam.

Tudok már mindenről, mi bennem szúr, mar, kopog.
A kin, mint lámpák sora gyúl ki. Fájok: vagyok!

Álomvilágban él, kinek csak öröme van.
Rosszul érzem, de legalább én érzem magam!

S ez nagy tanács és nagy tanulság. Ki tudta, mi
világ és élet? Ő csak, ők, a “betegei”!

Kik tudták a valót e földön és föld fölött,
az igazságot? A szegények, a szenvedők.

Kik tudták a jövőt? Az ilyen érzékenyek.
Így lehettek a gyógyítók is a – betegek!

Szent a tanács, mit ma s örökre adni tudok:
népek vezetői, legyetek izzó idegducok!

1954



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://church.lutheran.hu

Doleo, ergo sum (Angol)

My limbs hurt, I hurt: I am!  Yet after,
I think of this state with hate and laughter.
 
I laugh how host-like, body-pain with zest,
presents each organ as if it were a guest.
 
Lightnings flash through bones and nerves in turn.
Eyes closed, I know the place of every burn.
 
Fists clenched for each pain, I'm wincing, and
then sneer, can shake my own self by the hand!
 
Pharynx, lung's apex, I never cared to find,
nor my medulla which loudly thumps behind.
 
Now I know each stitch, every burn, and wham.
The pains, like lamps, turn on. I hurt: I am!
 
From cloudland those who live with joy, no care.
I’m feeling ill: at least I’m self-aware!
 
A worthy lesson: who knew, could recall,
what world and life are? Sick ones knew it all!
 
On earth, above, who knew the truth for sure?
And justice, who? The sufferers and the poor.
 
Who knew the future? Sensitives like these.
The healers also may have had disease!
 
Solemn advice this, take to heart and know:
nations’ leaders, be ganglions that glow!



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaKery, Leslie A.

minimap