Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Illyés Gyula: Hatalmas, nagy korszak… s a költők

Illyés Gyula portréja

Hatalmas, nagy korszak… s a költők (Magyar)

1

Hatalmas nagy korszakban éltem;

azon mérve, hány zeuszi magas

polcra jutott – koronával fejében –

kontár-cézár, néró-ripacs;

 

azon mérve, mily dzsingiszkáni

távlatra lobogtak ledőlt

országok s jajongtak leölt

népek és míly szahara-tág volt

rájuk a csönd;

 

azon mérve, milyen parányi

lett ereje

annak, ki szólni mert

 

s míly varázs-gyorsan lobbant köddé serege,

ha – szava foglya – megadta a jelt,

ahogy elvárták tőle, hogy kiállni!

 

Aránytalanság –: düh és gúny nevelt.

 

2

Meg-megszikrázott a szűz levegőég.

 

Láthatatlanul, mint angyalcsapat

– gazdátlan szinte, mint később közölték –

szálldosott benne, tette teendőjét

hadüzenet, mustárgáz, hullaszag

 

s a RENDELET

 

– ingatag

falainkon a rettegett

 

AVIS! BEFEHL!

 

a rengeteg

– de ki is írta fel? –

bonyolult mondatú Mene-tekel –:

 

a rátapadt

szemektől kaptak létet: szárnyakat

és karmokat és csőröket, hogy ragadozzanak.

 

Labirint-rejtette Dögök

itt köztünk, férfiak között

faltak eleven szűzet s gyermeket.

 

Csupán mivel az elme engedett

s kiszálltak mind az istenek és szellemek,

 

azok is, kik még ördögök.

 

S Arion – néma lett.

 

Akár a fagy-lepte szivek.

 

A visszhangtalanok, köröttünk.

 

3

Tántorogtunk. Így nevelődtünk

ég felé, költők. Mint fenyőfa-szál?

Mint a hinár.

 

Lengtünk. S minél föntebb,

annál ijesztőbben: iszonytatón.

Mint más bitón.

 

Hatalmát időknek s erőknek

így mértük, helyt állva, ahogy

megszavaztatott.

 

Ki által, ha nem általatok?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://dia.jadox.pim.hu/jetspeed/display

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Örmény
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap