Jász Attila: Non vuole (Nem akar Olasz nyelven)

duinói paradoxon

Szárnyas hajóról nézni a halk, halódó partot,

ahogy Isten szépen lecsupaszít mindent,

alkot,

egy angyal meg a szikláról nézi a tengert,

vizet, köveket, szemetet,

nem akar,

nem akar látni embert.

il paradosso di Duino

guardarlo dal idroplano la riva silenziosa che passa,

come Dio pianino ischeletrisce tutto,

crea,

dalla rupe un angelo guarda il mare,

l’acqua, le pietre, la spazzatura,

non vuole

non vuole più vedere l’uomo.