Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Jékely Zoltán: Mindszent-hava

Jékely Zoltán portréja

Mindszent-hava (Magyar)

I. Falevelek tánca

Késő ősszel
rohamra indulnak a nők
érzékeim ellen:
nyilt vagy rejtett magakelletésük
meggabalyít!

Négy-öt itt jár folyton a nagy ház
körbefutó folyosóin,
s az ablak alatt, lent a saroknál
setteng az a gyászos.

Mi tört ki rajtuk?
A kései szögben eső,
lombpirosító napsugaraknak
volna szivükre ily nyugtalanító
furcsa hatása?

A hajdan-szépek, víg utitársaim
Cytheré vad szigetére:
emlékeikért lopakodnak,
bizsergeti vérük mindmaiglan
egykori bátor széptevésem.

Már a ruhájuk is archaikus!
Ezt még bírnám, de gügyögésük,
könnyes-keserű csókjuk
kedvem szegi.

Mily hasztalan negédességük!
Dermedtségem rendre belátják,
összeomolva távolodnak,
s már csak száraz-levél alakban
jönnek az ablakomra.

 
II. Másodvirágzás

A fiatal nők!
Ájtatosak vagy nyegle-paráznák,
divatos verekedések,
tetovált kamasz-öklök
ütlegelése nyomával,
adekvát lelki sebekkel
környékeznek vigaszt vagy mit keresőn.

Hallgatom őket, mint suta orvos:
nyelvük már alig értem,
dühbe gurítnak rút szavaik,
s ahogy fölösen vájkálnak sebeikben –

Ámde ők is gyorsan felfedezik
bennem a mást, a gyanus,
régi mivoltában keserű idegent,
s visszariadva szöknek előlem
félig-szelidült vadak ösztönével
torzonborz klánjuk sűrüjébe.

Ó, jaj! Tagjai ők ama műtoprongyosan is
majdnem-egyenruhás mindkét nembeli
hadnak, amely valahol leteper
s hitvány dalaival kivégez.

(Amikor már hús-vér alakban
egy sem lesz közelemben,
sokasodnak majd igazán csak,
és berajozzák pőre-paráznán
álmaimat…)



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://dia.jadox.pim.hu

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Örmény
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap