Jókai Mór: Óh Petőfi, ha most élnél!
Óh Petőfi, ha most élnél! (Magyar)Óh Petőfi, ha most élnél!
Óh, Petőfi, ha most élnél, Vajon mihez kezdenél itt? Élnéd-e úgy a világot, A hogy a többiek élik? Szorultságból, mint poéta Mit tehetnél mindenfélit?
Adnál-e ki divatlapot, Változatos melléklettel? Czifra bolond divatokat, S hozzá egész tisztelettel Irnád-e, hogy most ezt hordják, Azt a "régit" hát feledd el!
Vagy élczlapot szerkesztenél? Próbálgatva, hogyan lehet Álruhában átszöktetni Egy-egy ártatlan ötletet? S hányni a czigánykereket, Mikor már senki sem nevet?
Vagy beállnál, mint munkatárs Egy-egy taposó-malomba: Irni Schleswigről, Bismarkról Pesti Naplóba vagy Honba? Épen neked való volna Ez a munka, ez a lomha!
Vagy te is ott volnál régen, A hol a többi poéták? Kik a lantot elhajíták, S biztosító-, hiteladó- Intézetekben fogyasztják - Nem a tintát, csak a krétát.
Vagy, nem! Volnál, a ki voltál: Ki azt mondja, mit rég mondott, Ki nem nézte, merre úsznak? A hol gát volt, ott átrontott, S bámulnának nagy szemekkel, - - Mint gyógyíthatatlan bolondot?
Az olyan eszmékre, miként "Azok" voltak, most nincs bolt-ár; A te lángod kihült helye Nem tűzhely már, - csupán oltár: - Tisztelik; de nem főznek rajt'. De jól jártál, hogy meghaltál!
|
Kérjen fordítást! |