Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Jókai Mór: Óh Petőfi, ha most élnél!

Jókai Mór portréja

Óh Petőfi, ha most élnél! (Magyar)

Óh Petőfi, ha most élnél!

 

Óh, Petőfi, ha most élnél,

Vajon mihez kezdenél itt?

Élnéd-e úgy a világot,

A hogy a többiek élik?

Szorultságból, mint poéta

Mit tehetnél mindenfélit?

 

Adnál-e ki divatlapot,

Változatos melléklettel?

Czifra bolond divatokat,

S hozzá egész tisztelettel

Irnád-e, hogy most ezt hordják,

Azt a "régit" hát feledd el!

 

Vagy élczlapot szerkesztenél?

Próbálgatva, hogyan lehet

Álruhában átszöktetni

Egy-egy ártatlan ötletet?

S hányni a czigánykereket,

Mikor már senki sem nevet?

 

Vagy beállnál, mint munkatárs

Egy-egy taposó-malomba:

Irni Schleswigről, Bismarkról

Pesti Naplóba vagy Honba?

Épen neked való volna

Ez a munka, ez a lomha!

 

Vagy te is ott volnál régen,

A hol a többi poéták?

Kik a lantot elhajíták,

S biztosító-, hiteladó-

Intézetekben fogyasztják -

Nem a tintát, csak a krétát.

 

Vagy, nem! Volnál, a ki voltál:

Ki azt mondja, mit rég mondott,

Ki nem nézte, merre úsznak?

A hol gát volt, ott átrontott,

S bámulnának nagy szemekkel, -

- Mint gyógyíthatatlan bolondot?

 

Az olyan eszmékre, miként

"Azok" voltak, most nincs bolt-ár;

A te lángod kihült helye

Nem tűzhely már, - csupán oltár:

- Tisztelik; de nem főznek rajt'.

De jól jártál, hogy meghaltál!

 



FeltöltőMucsi Antal
Az idézet forrásaVasárnapi Újság

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap