Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Jókai Mór: Az utolsó eszménykép

Jókai Mór portréja

Az utolsó eszménykép (Magyar)

Emlékezés Petőfire.

 

Mind elköltözött már: - kit a “cziprus lombja”

Tündér suttogással ringat szűz álomba;

Kit körül ragyogott a “szerelem gyöngye”,

Most takar zöld fűvel feledés göröngye.

 

A feleség, a ki a zászlót megvarrta,

Maga is nyugszik már, s a zászló alatta.

Megannyi eszménykép, kikért szive lángolt,

S zengett ajkán a dal forró kivánságról.

 

S ki valamennyi közt volt legdrágább kincse,

Az a régi haza: az is elmult, nincsen.

A kiről ő zengett, a kiért ő égett:

Szép asszony, szép haza - letünt régesrégen.

 

Csupán egy maradt meg, egy emlékszik rá még,

Fényes alakok közt egyedüli árnyék:

Egy szegény czigánylány, egykor piros arczú,

Tűz szeme, termete mint az őz, oly karcsú.

 

Ez a két sötét szem hogy lángolt miatta,

Ez a két sötét szem egyedül siratja.

Csak neki nem jutott egy húr sem a lantból,

Őt nem emelte föl, ő mindig alant volt.

 

Vad erdő, zöld mező tudja mit szenvedett,

Mindig leány maradt, sohase feledett.

Arczrózsája hervadt, szemlángi kihaltak,

Csak bánata maradt örök fiatalnak.

 

Nevét sem említik, ki utolsó híve,

Azt se kérdik tőle, miért fáj a szíve?

A költő alszik már, de művei élnek,

Imádott szép nőkről örökké beszélnek;

De arról a helyről, hova lelke lejár,

Csak a barna föld tud s barna czigányleány.

 

(.Jókai aug 13-án, 1876-ban Teleki S. grófnál,

mikor Pila Anikó czigány leány, ki Petőfibe szerelmes volt,

nála megjelent ezt a költeményt rögtönözte Koltón.)

 



FeltöltőMucsi Antal
Az idézet forrásaNagybánya és vidéke
Megjelenés ideje

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap