Jókai Mór: Péter és Pál
Péter és Pál (Magyar)Péter a beczézett, Pál a mostohafi, Az urfi és diák, ez csizmadiafi, Diák könyvből egyik bölcsességet tanul, Másikon sem kopik lábszij hasztalanul,
Péter urfi végzett, lett juratus nyalka, Vár reá a szép lány, s egy kis hivatalka. Pálnak is kezében van a vándor könyve, Mikor utnak indul, szeme lábad könybe.
Péter nagyságos úr! hiják diszebédre, Szüksége van ahhoz pompás öltözékre. Pálnak van műhelye, hires mester, varga; A nagyságos urnak csizmáját megvarrja.
Egy karácsony napon Pétert eleresztik, Azt se mondják neki, mi okozta vesztit? Elmehet koldulni, s hirdeti a népnek, Hogy a tudományos pálya milyen vétek.
Pál, ha hozzá fordul, megosztja kenyerét, Tőle nem vették el jó kérges tenyerét. Jó hely az a műhely! Az Isten megsegit - S onnan a miniszter nem csaphat el senkit.
|
FordításokNémetPeter und Paul Mucsi Antal Kérjen fordítást! |