Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Jónás Tamás: Cos’è la poesia per voi? (Mi a vers nektek? Olasz nyelven)

Jónás Tamás portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Mi a vers nektek? (Magyar)

mit neveztek ti takarításnak? én a felejtést.
nem a törlést, az barbár, gyilkos munka.
az új forma beleitatását a háttérbe:
a felejtés építkezés, rafinált összemosás,
hogy ha valaki közelről figyeli, könnyen
észrevehesse, miből is hizlaltuk a falunk.
a falat közönségesen úgy hívjuk: én.
sok baj van vele. például, hogy nincsen. de hat.
működik, emlegeti magát, kínálja, rejti, dicséri,
különös tükör: magának hisz mindent, amit mutat.
dacos. ő például nem hajlandó felejteni.
mindent megőrizve pusztítja múltját és utait.
mit neveztek ti versnek?
ami felpofoz, rád csörrent, átszab vagy megír?
én a felejtést nevezem versnek, és tanulom.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://csendszirom.qwqw.hu/?modul=oldal&tartalom=1164226

Cos’è la poesia per voi? (Olasz)

cosa intendete voi per pulizia? io, l’oblio.
non la cancellatura, quello è un lavoro barbaro e feroce,
l’infiltrazione della forma nuova nello sfondo:
l’oblio è costruzione, un confondere raffinato,
che se qualcuno lo osserva da vicino, possa facilmente
notare di che cosa ingrassavamo il nostro muro.
il muro comunemente chiamiamo cosi: io.
crea tanti problemi. per esempio non esiste. ma agisce.
funziona, menziona se stesso, s’offre, si cela, si loda,
specchio strano: quel, che mostra a se stesso, crede tutto.
caparbio. per esempio non è disposto a dimenticare.
preservando tutto distrugge il suo passato, la sue strade.
cosa intendete voi come poesia?
Quel, che ti schiaffeggia, ti fa uno squillo, conforma,
scrive? io chiamo poesia l’oblio, e sto imparando.



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap