Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Jóna Dávid: Ötven évesen

Jóna  Dávid portréja

Ötven évesen (Magyar)

Ötven éve születtem,
egy hétfői adásszünetben,
én voltam az, akinek pult alól jött a banán,
ha többre emlékeznék,
hidd el, elmondanám.

 

Negyven évvel ezelőtt,
a sorsomba belenőtt
a vers,
akkortól szeretem, ahogy dallamával, ritmusával ringat,
mikor izgalmas rendbe rántjuk homokóráinkat,
s képzeletünk társunkká lesz:
levetkőztet, lepikkelyez.

 

Harminc évvel ezelőtt voltam
pont húszéves,
irodalmi hűbéres,
zongora órán adtam-vettem,
magamban hittem, tévedhetetlen
sorok űzték sorsom az akkori mában,
leginkább a szenvedélyem szolgálatában.

 

Húsz évvel ezelőtt,
a versemnek keze nőtt,
s rögtön magával is ragadott,
némelyik sikert aratott,
s ezzel kicsit megemelt,
a taps megvolt, kár hogy a szívem hangszigetelt.

 

Tíz évvel ezelőtt, napra pontosan
negyven lettem.
Elestem, hát újrakezdtem,
száz helyen is megjelentem,
versek közben verssé lettem.

 

Öt éve már, hogy betöltöttem a negyvenötöt,
négyzetre emeltek, s belőlem vontak gyököt,
rangos lapok befogadtak,
több nyelvre is fordítgattak:

 

azóta is írok: tükörablak,
szétszedlek és összeraklak,
akit szeretsz, vidd el annak,
a verseimmel simogatlak.

 



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaJóna Dávid

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap