Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Jóna Dávid: A férfi, ha 40

Jóna  Dávid portréja

A férfi, ha 40 (Magyar)

A férfi, ha 40
már nem ismeretlen,
tudják nevét, erejét, habitusát,
választásait, döntéseit, gusztusát,
lépteit, kézfogását, basszusát,
már kialakult, hogy a világért, vagy azzal szemben,
már kész férfi a férfi, ha negyven.                           
 
A férfi, ha 40
már nyugodt erő,
már nem támadó, inkább védelmező,
tudja, hogy minek van ára, s minek értéke,
már van mindenféle érzéke,
tud olvasni a testtartásban, a szavakban, a szemben,
már kész férfi a férfi, ha negyven.
 
A férfi, ha 40
tudja, mi a jó a másiknak, s magának,
már óvatos, nem adja könnyen vérét a (pártnak) hazának,
már tudja, hogy eltérhet a tett és a szó,
már ritkán manipulálható,
és már nem áll ott, ahol a fejére szarnak,
tudja füle van mindenféle falnak,
óvatos, mérlegel, és fontolva dönt,
és talán már tudja, hogy ki van odafönt,
és a csodát látja a folyóban, s a hegyben
már kész férfi a férfi, ha negyven.
 
A férfi, ha 40
számot vet, és számokat arat,
együtt van már becsület, s az akarat,
de nem mozgat a szimbólum, a hatás           
medrét találva győz az élniakarás,
már nincs fekete és fehér, gonosz és jó,
elkapkodott ítélet, habzó konklúzió,
már nem többet akar, csak ami van szebben,           
már kész férfi a férfi, ha negyven.
 
A férfi, ha 40
gyakran érez késztetést,
de a mindenesetre való felkészülést
fontosnak tartja,
hisz tudja milyen messze van a folyó partja,
hogy miért jár a korsó a kútra, s mi hajtja …
s persze azt is, hogy mi lesz vele …
ha férfi, ha negyven, kialakult az eszmerendszer.
 
A férfi, ha 40
a sejtésekben
a kiszemelt pillanatok rejtett szépségeit látja,
ajándék neki a nő isteni kitárulkozása,
vággyal válaszol a vágyra,
és talán nem elég neki soha,
ugyanúgy a mennyországba jár az okos, mint ostoba,
hisz a lélek vétkei oldódnak a testben,
a férfi az férfi, ha el is múlt már negyven …
 
A férfi, ha 40
jártas a kütyükben, telefonokban, tablettekben,
s persze a tablettákban is:
jelez a porc, ízület, derék,
és tudja már, hogy kell a gáz mellett a fék,
mert mindig „akad egy kerék”,
hogy a gyermekzsivaj fontos, de kell a csend,
hogy idővel felértékelődik a mindenféle rend,
értelmet keres, és persze talál
az eddig szidott Kreszben,
és válogat már: filmben, ételben és szeszben
már kész férfi a férfi, ha elmúlt már negyven …
 
A férfi, ha 40
már meg tudja köszönni a mát,
méltósággal hozza meg napi kompromisszumát,
rutinjai beváltatlan ígéreteket taposnak
inkább erózió ő, mint tájfun,
de abban mondható alaposnak,
Golgota és kereszt, dárda és szeg egyben
már kész férfi a férfi, ha negyven.
 



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaJóna Dávid

The Man If 40 (Angol)

The man if 40
doesn’t lack fame and glory,
his name’s known, his strength and his conduct,
his choices, decisions, his taste and disgust,
his steps, his handshake, his sonorous bass,
his standards are set - for or against the world is faulty,
already mature is the man if forty.                           
 
The man if 40
is already calm force,
not so much offensive, but defensive rather,
he knows that the price and the value of things differ,
he’s got all sorts of senses nearer,
he knows the meaning of words, eyes and postures of the body,
already mature is the man if forty.
 
The man if 40
knows what’s good for the other and himself,
he’s cautious, makes no hasty sacrifice for (the party) the nation to help,
he knows that deeds and words are not the same,
he isn’t that easy to manipulate,
and he doesn’t stand any more where he can be hit by shit,
he knows all sorts of walls have ears ,
he’s cautious, thoughtful and thinks twice and then decides,
and he may already know, who’s above high,
and he sees the wonder in a river, and mountains so lofty ,
already mature is the man if forty.
 
The man if 40
sows numbers and reaps accounts and bills,
hand in hand  with his honour go his wills,
but symbols don’t motivate, having seen
the channels of influence the desire to live wins,
there’s no more black and white, evil and good,
no hasty judgement, raving conclusion,
he just wants what’s there, but that nicer, jaunty,
already mature is the man if forty.
 
The man if 40
often feels the urge,
but to prepare for all events that emerge
is primary for him,
for he knows how far the riverside is,
why the pitcher goes to the well, and what drives it…
and of course also how it turns out…
if a man, if forty, ideology’s developed throughout.
 
The man if 40
finds in assumptions
the hidden beauty of distinguished moments,
the godly unreserved devotion of the woman is a present,
he responds with desire to desire,
and it may never be enough for him, this fire,
the smart reach heaven just like the stupid,
since the sins of the soul dissolve in the body,
the man is man, even if over forty…
 
The man if 40
is good at electric gadgets, phones, PC tablets,
and of course at pills and tablets:
gristles, joints and the waist often ache,
and he knows he needs besides speed also to brake,
for there’s always „a wheel to go on”,
that children’s noise’s great, but at times silence is needed,
that by and by neatness in any field’s more appreciated,
he looks for meanings, and of course finds them
in the up to now cursed road safety prescripts,
and he’s more particular about films, food and spirits,
the man is an accomplished man, if already over forty…
 
The man if 40
can already be grateful for today, while
he’s dignified as he comes to his daily compromise,
his routines tread on broken promises,
rather erosion than a typhoon is he,
but at that he can be called profound,
Calvary and the cross, the lance and the nail in one, shortly
the man is an accomplished man, if forty.
 



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaN. U. K.

minimap