Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Jóna Dávid: Riposo (Pihenő Olasz nyelven)

Jóna  Dávid portréja

Pihenő (Magyar)

Félek, hogy nem bírom kellő félelemmel,
hogy nem elég halálkomolyan,
hogy már itt van, csenget,
saját bőrömön tapasztalhatom,
én meg,
mint egy lovaglásban megfáradt báró
egy feketefenyő törzsének dőlve nézem,
hogy a tűlevélen sétáltatott vöröshangyának a csápjai
milyen szisztematikusan tapogatják le a világot,
egyensúlyoznak,
mégis a tűlevél az én kezemben van,
s rajtam múlik,
hogy merre mehet, s merre nem.



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásaa szerző

Riposo (Olasz)

Temo di non reggere con la dovuta paura,
non con la dovuta paura della morte,
ch’è già qui, sta squillando,
posso constatare sulla propria pelle,
io invece
come un barone stanco dalla cavalcata,
appoggiato al tronco d’un albero di pino nero,
guardo mentre su un ago di pino passeggiante formica rossa
sta tastando sistematicamente con i suoi tentacoli il mondo,
equilibrandosi,
eppure l’ago di pino è nella mia mano,
e da me dipende,
da che parte può andare, e da quale non.
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap