Jóna Dávid: for just a single night (csak egy éjszakára Angol nyelven)
csak egy éjszakára (Magyar)Gyóni Géza emlékére fegyver az ölben, hóban és sárban, tűzimádó üzérkedőknek tarajos szavakra elfagyott sóhaj, győztes és vesztes, mind átkozott szolga, dicsőségre fekete csontváz, varjúk hadának halál a zsoldja, elvinné máris a zsírdaganat tudod Géza, ma sincs ez másképp, emberi ösztön, zsiger és jellem: egy éjszakára ugorj be hozzám, egy éjszaka, Géza, a főnök, ha enged, aztán visszaadlak, halott magadnak,
|
for just a single night (Angol)In Memoriam Géza Gyóni gun on the lap, in thick snow and mud the comfort of pyromaniac sharks harsh-cheeky words replied by frozen sighs, winners and losers are bloody damned servants, black skeletons for the glorious moment, army of ravens are paid by death, lipoma would take them right away Géza, you see, it’s just the same these days, human instincts, the guts and character: just for a single night drop by my place, a single night, Géza, if the boss allows you, then i’ll give you back to your dead self,
|