Jóna Dávid: scaccomatto (matt Olasz nyelven)

ötlépés
ennyi van hátra
talán mondanom kellene
hogy a játszma már lényegében
itt véget ért
az idő rólunk leválik
mint kamasz fiúról az apja hite
talán még nem látja
a következmények világa
ilyen
feketén-fehéren
matt
a király halott

cinque mosse
è quel che rimane
dovrei forse dire
che praticamente la partita
è finita qui
il tempo si stacca da noi
come dall’adolescente la fede di suo padre
forse non vede ancora
il mondo delle conseguenze
è così
in nero – e in bianco
scaccomatto
il re è morto