József Attila: [De chin mă țin funiile aspre…] ([A kínhoz kötnek kemény kötelek…] Román nyelven)

A kínhoz kötnek kemény kötelek,
be vagyok fonva minden oldalon
és nem lelem a csomót, amelyet
egy rántással meg kéne oldanom.

És szenvedek, de nem lesz kegyelem,
ha megszabadít, aki egy velem, -
amazoké lesz minden fájdalom.

De chin mă țin funiile aspre,
sunt cuprins din toate părțile
și nu nimeresc nodul, pe care
pot desface la prima smucire.  

Mă chinui, dar n-am îndurare,
dacă mă scapă, apropiate, -
ele vor purta și chinurile.