József Attila: Sul profitto dei capitalisti (A tőkések hasznáról Olasz nyelven)

Dagassz gázlángnál kenyeret,

vagy égess lukas, vörös téglát;

törje kapa a tenyered;

áruld magad, míg leng a szoknyád;

feküdj hanyatt és deszkázz aknát;

cipelj zsákot a piacon;

tanulj, vagy ne tanulj ki szakmát, -

a tőkéseké a haszon.

Öblits benzinben selymeket;

szedd guggolva a vörös hagymát;

ölj kecskét, amely rád mekeg;

jól szabj, hogy álljon jól a nadrág;

csak rajta, mikor abbahagynád!

Kirúgnak s mit nyerhetsz azon?

Koldulsz? betörsz?... A rend lecsap rád, -

a tőkéseké a haszon.

Költsél epedő verseket;

pácolj prágai módra sonkát;

gyüjts gyógynövényt, fejts kőszenet;

vezess főkönyvet s rejtsd a titkát;

viselj aranyzsinóros sapkát;

élj Párizsban vagy Szatymazon, -

mire a béredet kikapnád,

a tőkéseké a haszon.

Ajánlás

Testvérem, folytatnám, de unnád,

tudod, hogy nem élsz lazacon, -

amíg tőkések adnak munkát,

a tőkéseké a haszon.

1933

Che tu impasta il pane alla luce d’una lampada a gas,

oppure bruci mattoni rossi perforati,

che sia la zappa a farti i calli sul palmo,

che ti venda finché la gonna t’ondeggia,

che tu sia supino a tavolare la mina,

che trasporti sacchi al mercato,

sia che studi o che impari un mestiere,

il profitto è dei capitalisti.

Che risciacqui la seta nella benzina,

che accoccolato raccolga la cipolla,

che tu uccida la capra, che ti bela,

prendi bene la misura, che calzi bene il calzone,

continua andar’ avanti, quando vorresti farla finita!

Ti cacciano via, cos’hai guadagnato?

Mendichi? Ti metti a scassinare?... La legge ti colpisce, -

Il profitto è dei capitalisti!

Che crei poesie struggenti,

faccia marinare prosciutto alla maniera praghese,

che raccolga erbe medicinali,

che estrai carbon fossile,

che tu tenga la contabilità generale e nasconda

i suoi segreti;

che indossi berretto munito dai filetti d’oro,

che viva a Parigi o a Szatymaz,

per quando ricevi il tuo salario

il profitto è dei capitalisti.

Raccomandazione

Fratello, io vorrei continuare, ma ti verrebbe a noia,

sai bene, che non vivi di salmone, -

finché saranno i capitalisti a darti lavoro,

il profitto è dei capitalisti.

 1933