József Attila: Cântec de leagăn (Altató Román nyelven)

Lehunyja kék szemét az ég,

lehunyja sok szemét a ház,

dunna alatt alszik a rét -

aludj el szépen, kis Balázs.

Lábára lehajtja fejét,

alszik a bogár, a darázs,

vele alszik a zümmögés -

aludj el szépen, kis Balázs.

A villamos is aluszik,

- s mig szendereg a robogás -

álmában csönget egy picit -

aludj el szépen, kis Balázs.

Alszik a széken a kabát,

szunnyadozik a szakadás,

máma már nem hasad tovább -

aludj el szépen, kis Balázs.

Szundít a lapda, meg a sip,

az erdő, a kirándulás,

a jó cukor is aluszik -

aludj el szépen, kis Balázs.

A távolságot, mint üveg

golyót, megkapod, óriás

leszel, csak hunyd le kis szemed, -

aludj el szépen, kis Balázs.

Tüzoltó leszel s katona!

Vadakat terelő juhász!

Látod, elalszik anyuka. -

Aludj el szépen, kis Balázs.

Din azur apune cerul,

casa ochii apune,

sub plapumă doarme șesul -

dormi, și tu, Balașule.

Punând pe picior capul,

dorm gândacii, muștele,

zumzetul doarme lângă -

dormi, și tu, Balașule.

Și tramvaiul doarme,

- când zarva ațipindu-se -

în vis mai sună un pic -

dormi, și tu, Balașule.

Doarme pe scaun haina,

ruptura moțăindu-se,

azi nu se mai crapă -

dormi, și tu, Balașule.

Doarme mingea, trișca,

excursia și muntele,

și bomboana doarme -

dormi, și tu, Balașule.

Vei avea, ca bila

din sticlă, depărtările,

doar, închide ochii, -

dormi, și tu, Balașule.

Vei fi pompier, ostaș!

Cioban mănând turmele!

Vezi, mama adoarme. -

Dormi, și tu, Balașule.