Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

József Attila: My mother (Anyám Angol nyelven)

József Attila portréja

Anyám (Magyar)

A bögrét két kezébe fogta,

úgy estefelé egy vasárnap

csöndesen elmosolyodott

s ült egy kicsit a félhomályban - -

 

Kis lábaskában hazahozta

kegyelmeséktől vacsoráját,

lefeküdtünk és eltünődtem,

hogy ők egész fazékkal esznek - -

 

Anyám volt, apró, korán meghalt,

mert a mosónők korán halnak,

a cipeléstől reszket lábuk

és fejük fáj a vasalástól - -

 

S mert hegyvidéknek ott a szennyes!

Idegnyugtató felhőjáték

a gőz s levegőváltozásul

a mosónőnek ott a padlás - -

 

Látom, megáll a vasalóval.

Törékeny termetét a tőke

megtörte, mindig keskenyebb lett -

gondoljátok meg, proletárok - -

 

A mosástól kicsit meggörnyedt,

én nem tudtam, hogy ifjú asszony,

álmában tiszta kötényt hordott,

a postás olyankor köszönt néki - -

 

1931. jan. 6.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

My mother (Angol)

Holding the mug with both hands

towards evening one Sunday,

she started to quietly smile

and sat for a while in the twilight -

 

She brought her supper home

in a small pan from his Eminence's,

we lay down and I reflected

on how they eat a whole pot-full -

 

She was my mother, tiny, died young,

because washer-women die young;

dragging loads makes their legs shake

and their heads hurt from ironing -

 

For dirty linen forms their mountains,

for play of clouds to soothe the nerves

there is the steam, and for a change of air,

for washer-women there's the attic -

 

I see her stop with the iron.

Her fragile figure was broken

by Capital, she kept getting narrower -

proletariat, think about it -

 

She was a little stooped from washing

and I did not know she was young,

she wore a clean apron in her dreams,

and the postman greeted her then -



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaKery, Leslie A.

minimap