József Attila: Vers simplu (Egyszerű vers Román nyelven)

Mikor már minden sötét és felszakad
köröttünk lilán az ég, akkor szeretném
látni a szemedet.
Mikor látlak, csak a szemedet nézem
és szeretném megcsókolni kezedet merészen. Szeretném megcsókolni s mikor ott vagyok
Melletted, tudom, hogy nem fogom meg-
csókolni a kezedet. 

Când totul e întunecat și-n jurul nostru
se va însenina cerul în violet, atunci aș dori
să-ți văd ochii.
Când te văd, mă uit doar la ochii tăi
și aș vrea să-ți sărut mâna cu îndrăzneală.
Aș dori s-o sărut, dar când sunt
Lângă tine, știu, că nu-ți voi săruta  
mâna.