József Attila: Fagy
Fagy (Magyar)Töprengett ősszel szilajon, havazna gondolkodva most s kemény fagy tiszta ablakán dobol az ingerült idő.
Bankárok és tábornokok ideje ez, jelen idő, ez a kovácsolt hideg, e villanó, e kés-idő.
A csördülő ég vasban áll. Ez a fagy átszúr, döf tüdőt, rongy mögött meztelen kebelt - köszörűn sikoltó idő.
Mögötte mennyi hallgatag hideg kenyér és pléhdoboz, megdermedt dolgok halmaza - kirakat-üvege-idő.
És kiáltoznak: "Hol a kő, hol az a deres vasdarab? Vágd bele! Zúzd be! Lépj belé!..." - - Milyen idő - - milyen idő - -
1931. dec. / 1934
|
FordításokSpanyolHelada Jamís, Fayad Kérjen fordítást! |