József Attila: Cultura (Kultúra Román nyelven)

A virág elfáradt már szagosodni.

Unta,

hogy mifenének tettük asztalunkra.

S igyekezett árnyékot vetni,

nagyobbat, mint a kertben

s elfáradt, mikor nem néztünk oda.

De észrevettem.

1926 ősze [?]

Floarea a uitat să mai miroase.

O plictisea,

de ce naiba am pus-o pe masă.

Și încerca să facă umbră,

mai mare, ca și în grădină,

dar a obosit, când n-am privit-o.

Dar eu observasem.