József Attila: Do you see? (Látod? Angol nyelven)
|
Látod? (Magyar)A nap kigyulladt vonata elrobogott Egykedvü küszöböm előtt. Eredj csak. A te lábaid nyoma Nem fáj már néki többé. Csönd van Csak egy csobbanás: Kövér halamat visszaadom a folyónak Egy surranás: Gyönge madaram visszaadom a mezőnek Eredj csak Elfedezi megcsorbult levelét A virág. Látod? Már esteledik.
1925 ősze
|
Do you see? (Angol)The sun's train, afire, dashed away In front of my stolid threshold. Just go. The trace of your feet Is hurting it no longer. There's silence Just a splash: I give my plump fish back to the river A glide: I give my weak bird back to the meadow Just go The flower Covers its damaged leaf. Do you see? The evening's shadows are beginning to fall.
|