Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

József Attila: Om obosit (Megfáradt ember Román nyelven)

József Attila portréja

Megfáradt ember (Magyar)

A földeken néhány komoly paraszt

hazafele indul hallgatag.

Egymás mellett fekszünk: a folyó meg én,

gyenge füvek alusznak a szívem alatt.

 

A folyó csöndes, nagy nyugalmat görget,

harmattá vált bennem a gond és teher;

se férfi, se gyerek, se magyar, se testvér,

csak megfáradt ember, aki itt hever.

 

A békességet szétosztja az este,

meleg kenyeréből egy karaj vagyok,

pihen most az ég is, a nyugodt Marosra

s homlokomra kiülnek a csillagok.

 

1923. augusztus



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

Om obosit (Román)

Pe ogoare niște țărani sobri,

tăcuți, pornesc spre acasă.

Zăcând laolaltă: râul și eu,

sub inimă, cu iarbă moale întinsă. 

 

Râul e lin, rostogolind un calm imens,

grija și povara-n mine, rouă ajunse;

nici bărbat, copil, ungur, nici frate,

doar un om obosit e aici, întinzându-se. 

 

Amurgul pacea o împarte,

o felie-s din pâinea ei caldă,

se odinește și cerul, pe Mureș

și pe fruntea mea, stele se arată.



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásasaját

minimap