Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

József Attila: Põe tua mão (Tedd a kezed Portugál nyelven)

József Attila portréja

Tedd a kezed (Magyar)

Tedd a kezed

homlokomra,

mintha kezed

kezem volna.

 

Úgy őrizz, mint

ki gyilkolna,

mintha éltem

élted volna.

 

Úgy szeress, mint

ha jó volna,

mintha szívem

szíved volna.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

Põe tua mão (Portugál)

Põe tua mão

na minha fronte,

como se a tua

minha mão fosse.

 

Guarda-me assim

como quem mata,

como se o meu

ser teu ser fosse.

 

Ama-me como

se fosse bom,

como se o meu

teu coração fosse.



FeltöltőP. T.
KiadóÂncora Editora, Lisboa
Az idézet forrásaAntologia da Poesia Húngara

minimap