József Attila: Cu inimă curată (Tiszta szívvel Román nyelven)

Nincsen apám, se anyám,
se istenem, se hazám,
se bölcsőm, se szemfedőm,
se csókom, se szeretőm.

Harmadnapja nem eszek,
se sokat, se keveset.
Húsz esztendőm hatalom,
húsz esztendőm eladom.

Hogyha nem kell senkinek,
hát az ördög veszi meg.
Tiszta szívvel betörök,
ha kell, embert is ölök.

Elfognak és felkötnek,
áldott földdel elfödnek
s halált hozó fű terem
gyönyörűszép szívemen.

N-am tată, nici mamă,
nici zeu și tară,
n-am leagăn, sălie,
sărut și iubite.  

De zile n-am ciupit,
nici mult, nici puțin.
Junia-m vigoare,
ce o pun la vânzare. 

Și dacă nu va păsa,
dracu o va cumpăra.
Vin cu pură inimă,
dar pot să fac și crimă.  

Voi fi prins și legat,
în pământ sfânt îngropat,
cresc beldii otravă,
pe inima curată.