József Attila: Te-aștept (Várlak Román nyelven)

Egyre várlak. Harmatos a gyep,

Nagy fák is várnak büszke terebéllyel.

Rideg vagyok és reszketeg is néha,

Egyedül olyan borzongós az éjjel.

Ha jönnél, elsimulna köröttünk a rét

És csend volna. Nagy csend.

De hallanánk titkos éjjeli zenét,

A szívünk muzsikálna ajkainkon

És beolvadnánk lassan, pirosan,

Illatos oltáron égve

A végtelenségbe.

1922 első fele

Te tot aștept. Iarba-i rouată,

și arbori cu coroane mândre te așteaptă.

Sunt ca un sloi și câteodată tremur,

singur, noaptea-i atâta de macabră.

De ai veni, lângă noi s-ar netezi câmpia,

și liniște ar fi. Liniște mare.

Și muzică secretă-am asculta,

pe buze inimile ne-ar cânta,

și ne-am topi încet, și înroșiți,

- pe altar parfumat mistuiți -,

în infinit.