Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Jobbágy Károly: Madarak

Jobbágy Károly portréja

Madarak (Magyar)

A villamos csörög, cseng,

vasat ölel a vas, sikít,

csikordul, fényes tagjait

villantja; közben fölzeng

– mint hat gépágyú robbanó

robaja – egy kipufogó.

 

Ebben a szörnyű, állati

zsivajban látom, hogy Kati

felnéz és aztán rámnevet,

s meg is szólal: 

                 „Te!  Figyeled?

Rigó!”

Rigó? Hol? 

      – „Hallgasd!” 

                       S újra csak

sivít a dinamó s lecsap

egy láda döngve valahol.

Kati csak néz és felkacag:

– „Szépen dalol !”

 

Nem birom már. Játszik velem?

De egy félpercre hirtelen

elhal a zaj s már hallom én…

– nem képzelgés, vízió –

ot ül a televízió –

antennán s fütyül csodamód

a rigó.

Aztán a zajokkal teli

város azonnal elnyeli.

 

De engem furdal a talány:

Hogy hallotta meg ez a lány?

Nem vagyok én sem süket még,

szeretem is a füttyöket,

de itt, hol zúg a nép s a gép

nem veszem észre semmikép.

 

S rájöttem. Kétség sem maradt:

Hallják egymást a madarak.

Zajokon át, s nem kell se drót,

se szél, se víz, se más közeg…

meghallja rigó – a rigót.

 

„… S mindig a csúcsra, oda ül;

ha egyedül, hát egyedül…”

– folytatja az én madaram,

néz, visszanéz mindúntalan,

de aztán, – mint ki hazajött,

fészket rak karjaim között

s megszólal dallamos, rigó-

hangján fel is sóhajtva: 

                                     „Ó!

Itt, itt, de jó!”



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.hu

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol1
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Örmény
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap