Jobbágy Károly: Belehrung (Tanítás Német nyelven)

Aki szeret, annak varrd fel a szakadt gombját,
mert könnyen meglehet, hogy felvarrja más.

Aki szeret, annak hallgasd meg baját, gondját,
mert könnyen meglehet, hogy meghallgatja más.

Aki szeret, azzal sose légy morc, goromba,
mert könnyen meglehet, hogy rámosolyog más.

Aki szeret, szeresd! S öleld meg naponta!
Mert könnyen meglehet, hogy megöleli más.

És akkor - hidd el! - nem ő a hibás.

Wer dich liebt, für den näh an den losgewordnen Knopf,
denn leicht kann Aufnähen etwas sein, was jemand anders tut.

Wer dich liebt, dem hör auch zu, was zugeht drinn, im Kopf,
denn leicht kann Zuhörn etwas sein, was jemand anders tut.

Wer dich liebt, mit dem solltest du nie umspringen grob,
ihn Anlächeln kann auch was sein, was jemand anders tut.

Wer dich liebt, ja, der verdient Umarmung und auch Lob!
denn Kuscheln macht auch Mut, wenns jemand anders tut.

Und dann – glaub mir! – dann ist nicht er dran schuld.