Juhász Gyula: După Anna (Anna után Román nyelven)

Ez szomorú ősz lesz.
Hol vagy Anna? Milyen volt a csókod?
Bánatórák, ó az én időm ez,
Bágyadt rózsák, ez szomorú ősz lesz!

Csókolom a lelked.
Hol vagy Anna? Milyen volt a könnyed?
Régi könnyek, te már elfeledted,
De én értük csókolom a lelked!

Látni szeretnélek.
Hol vagy Anna, vezet-e út hozzád?
Visszatérjek? Ó be nagyon félek,
Megölnétek, százszorszép emlékek!

Va fi toamnă tristă.
Unde ești Anna? Cum ți-a fost sărutul?
Ore de jale, e timpul meu, cică,
Roze pălite, va fi toamnă tristă!

Îți sărut sufletul.
Unde ești Anna? Cum ți-a fost lacrima?
Lacrimi vechi, ai uitat demult,
Dar, pentru asta îți sărut sufletul!

Aș dori să te revăd.
Unde ești Anna, mai e drum la tine?
Să mă întorc? Oh, dar, îmi e și jenă,
Amintirilor dragi, să fiu jertfă!