Kálnoky László: Lányarc

A piros alma mosolyok
elefántcsont lépcsőn gurulnak.

   Házikó az orr,
   páros ajtaján
   ki- s bejár a lég,
   mint vendégsereg.
   Halántékmezőn
   halványkék erek
   csörgedeznek el.
   Gyöngykagyló a fül.
   A homlok fehér
   templompadozat.

Varkocsok, szűz, fekete papnők
járják éjféli táncukat.

Les sourires de pommes rouges
dévalent les marches d'ivoire.

   Le nez, maisonnette,
   par sa double porte
   l'air passe et repasse
   comme hôtes en foule.
   Sur le pré des tempes
   on voit ruisseler
   des veines bleu clair.
   L'oreille est de nacre.
   Le front est un blanc
   pavement d'église.

Des nattes, prêtresses vierges et noires,
dansent leur danse de minuit.