Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kányádi Sándor: Încă toamnă ar fi (Ősz volna még Román nyelven)

Kányádi Sándor portréja

Ősz volna még (Magyar)

Ősz volna még,
s a varjak már közhírré tették
a dermesztő tél
közeledtét.
 
Károg az ég,
éhenkórász nagy csapat csóka
ricsajog, hussog
reggel óta.
Tócsára jég,
virágra, fűre harmat dermed,
megöregedtek
mind a kertek.
Jó volna még
sütkérezni, de jó is volna,
ha az égen
pacsirta szólna.



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásablog.xfree.hu

Încă toamnă ar fi (Román)

Încă toamnă ar fi,
şi ciorile deja au dat de ştire
sosirea iernii
încremenite.

Croncăne cerul,
stol mare de ciori înfometaţi
fac vacarm, vuiet
de dimineaţa, fără răgaz.
Pe băltoacă gheaţă,
pe floare, iarbă rouă-ncremeneşte,
au îmbătrânit
grădinile toate.
Ar fi bine încă
a ne încălzi, ce bine ar fi,
dacă pe cer
ciocârlia ar doini. 



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap