Kányádi Sándor: După amiază (Délután Román nyelven)

Ferde tetők fölött
magasló fenyő háromszöge
Csak barna
csak zöld
csak kék
csak

És egy pillangó
szárnyára veszi az eget
ki hitte volna
a pitypang is lehet
ejtőernyő

A gyermek kezében
gyöngyvirág csilingel
rázza
rázza
és mosolyog

Supra acoperişelor piezişe
triunghi de brad se-nalţă
Doar brun
doar verde
doar albastru
doar

Şi un fluture
cerul îşi ia pe spate
cine ar crede că
o păpădie poate fi
paraşută

Î n mâna copilului
lăcrimioară clincăne
o scutură
o scutură
şi zâmbeşte