Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kányádi Sándor: De la copac la copac (Fától fáig Román nyelven)

Kányádi Sándor portréja

Fától fáig (Magyar)

Fától fáig a sűrűsödő alkonyatban
fától fáig lopja magát a gyermek
Én istenem csak vissza ne
csak ne gyalog kellene
csak le ne menjen a nap a tisztásról
legalább a csengettyűt hallanám

Meg-megtorpan futásra készen
kis szíve mint a mókus szökne bújna
borzongó nyárfalevelek közé de
hol vannak már a nyárfák hűtlenül
ott maradtak a tenyérnyi tallérnyi
fillérnyi tisztáson
Visszafelé majd
sörényébe markolok Vágtába jövök
csak addig a vastag bükkig ha még
az innen számított ötödik fáig

Őznek rókának farkasnak lenni
bokornak ágnak avarnak lenni
madárfészeknek lenni
madártojásnak lenni
nyárfalevélnek lenni
kakukkhangnak lenni
csak lovait kereső kisfiúnak
ne lenni

Még két fáig három fáig
Hallom Nem hallom Hallom
Ha eljutok addig a gyertyánig
katona leszek hajóskapitány leszek
fölfedezem Amerikát Amerika is
elveszhet de én megtalálom

Sörényébe markolok
Még egy Még három
Próféta leszek betegeket gyógyítok
Jézus leszek
föltámasztom édesanyámat
Tovább tovább most már hallom
“Áprilisnak bolondja
fölmászott a toronyba
megkérdezte hány óra
Fél tizenkettő
Fölmászott a toronyba”

Most nem hallom biztos állnak
jóllaktak már bóbiskolnak
Hogy a kutyák ennék ki a bendőjüket
hogy a farkas
Sírni kéne énekelni
éjnek lenni
nem is lenni
csak ne kéne beljebb menni

Jól eljöttem Hol a tisztás
Még csak öt fát megyek s akkor
“Ördögborda ördögborda
mézes lett a mackó orra”

Szól a csengő most is hallom
Jól eljöttem Hol a tisztás
Innen még visszatalálok
Morzsát hintek
gallyat török
nevemet a fába vésem

Szól a csengő most is hallom
folyton hallom hallom régen
Hallottam az anyaméhben

Megvár a nap
meg a nyárfák
Róka-alkony farkas-éj
haladj tovább fától fáig
biztasd magad kislegény

Rég nem hallod mégis hallod
Hold világol a tisztáson
Már a hold is lemenőbe
Morzsáid felcsipegették
gallyaid a fák kinőtték

Neved heges hieroglif
Száraz ágon csüng a csengő
lovad farkas tépte széjjel
Dzsungel már az erdő
Anyatej
Hangyatej
Tovább tovább fától fáig
“Mézes lett a mackó orra
rá is szálltak a legyek”

Elszisszent az út alólad
Nyárfák félelme ülepült
homlokod pólusaira
De csak tovább fától fáig
Nincs az a film az a magnó
vissza ez már nem játszható

Kínálkozó ágak
hurkot himbáló filozófusok
“C'est la vérité monsieur”
“Die letzte Lösung mein Herr”
“Fél tizenkettő
bolond mind a kettő”

Tovább tovább fától fáig
magad lopva
botladozva
Anyatej
Hangyatej
Ecet



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://jazsoli5.freeblog.hu/archives

De la copac la copac (Román)

De la copac la copac în amurgul dens
de la copac la copac se furișează copilul
Doamne numai  înapoi nu
de n-ar trebui pe jos
de n-ar apune soarele în luminiș
măcar de-aș auzi talanga

Se tot oprește gata de fugă
inima i-ar sălta ca veverița
printre frunze tremurătoare de plopi
dar unde-s deja plopii au rămas
în luminișul de-o palmă de-un taler
de-un ban
La-ntoarcere
îl apuc de coamă vin în galop
numai până la fagul acela gros
de-aici până la al cincilea copac

Căprioară vulpe lup să fiu
tufiș ramură frunziș uscat să fiu
cuib de pasăre să fiu
ou de pasăre să fiu
frunză de plop să fiu
cântec de cuc să fiu
numai copil ce-și caută caii
să nu fiu

Încă doi copaci trei copaci
Aud N-aud Aud
Dac-ajung pân' la acel carpen
voi fi soldat căpitan de vas voi fi
voi descoperi America și chiar
de s-ar pierde eu o voi găsi

Îl apuc de coamă
Încă unul Încă trei
voi fi Profet vindecător
Isus voi fi
o voi învia pe mama
mai departe mai departe aud deja
"Auraș păcuraș
Scoate apa din urech
Că ți-oi da parale vechi;
și ți-oi spăla cofele
și ți-oi spăla cofele"

Acum n-aud stau undeva
săturați și dormitând
mânca-le-ar câinii burduhanul
mânca-i-ar lupii
aș vrea să plâng aș vrea să cânt
noapte să fiu
să nici nu fiu
să nu înaintez mereu

Unde-s unde-i luminișul
Încă cinci copaci și-atunci
"În grădina lui Pandele
E un pom plin cu mărgele"

Aud și-acum aud talanga
unde-s unde-i luminișul
de aici mai găsesc drumul
las fărâmituri
rup ramuri
scrijelesc semne pe scoarță

Aud talanga aud și-acuma
aud demult tot într-o doară
auzit-am și în uterul de mamă

Stă soarele
stau și plopii
seara vulpii noaptea lupii
mergi înainte băiete
tot încurajându-te

Demult n-auzi și tot auzi
în luminiș lucește Luna
pregătindu-se s-apună
fărâmituri ciugulite
crengile sunt iar crescute

Numele tău hieroglifă
talanga în vânt se leagănă
calul mi-e sfâșiat de lup
junglă devenise codrul
lapte de mamă
lapte de furnică
de la un copac la altul
"E un pom plin de mărgele
La culoare-s rosii toate"

Drumul fuge de sub tine
frica plopilor se-afundă-n
porii asudați ai frunții
De la un copac la altul
Nu-i film sau magnetofon
să se joace înc-odată

Crengi oferindu-se
filozofi laț legănând
"C'est la vérité monsieur"
"Die letzte Lösung mein Herr"
"Și ți-oi spăla cofele
și ți-o bate dobele"

Mai departe de la copac la copac
furișându-te
poticnindu-te
Lapte de mamă
Lapte de furnică
Oțet



FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásasaját

minimap