Kányádi Sándor: Faragott versike

Volt egy fakatona.
Fából volt a lova:
kengyelje, kantárja
a kádár munkája,
fából a patkója,
fakovács patkolta:
fából volt faragva
a föld is alatta.
Fahuszár, favitéz,
Hadd látom, mennyit kérsz?
Százat adj lovamért,
ezeret magamért.
Csapj oda, csapj bele,
égjen a tenyere!

Der Husar war aus Holz,
auf sein Holzross so stolz:
hölzern Zügel und Zaum,
Küfners hölzerner Traum,
hölzerne Hufenpracht,
Holzschmieds Beschlag, ganz sacht:
sogar der Boden ist
gänzlich aus Holz geschnitzt!
Holzhusar, Ritter mein,
Trittst du der Truppe bei?
Hundert nur für das Pferd,
tausend bin ich euch wert!
Hand darauf, abgemacht,
Pakt unter Dach und Fach!