Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kányádi Sándor: Dorinţă (Kívánság Román nyelven)

Kányádi Sándor portréja

Kívánság (Magyar)

Egy másik asszonnyal, aki nincs
(és minden asszonyban ott van),
aki nem te vagy, aki nincs,
aki egy mosolyodban,
mozdulatodban, benned is
olykor villanni látszik:
akit nem én, egy másik
férfi ismerhet benned, és
aki másoknak szenvedés, –
azzal a másik asszonnyal,
azzal ismertess meg, –
akkor elhiszem: úgy szeretsz,
ahogy még nem szeretek.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://verspatika.wordpress.com

Dorinţă (Román)

Cu o altă femeie, care nu e
(şi este-n fiecare femeie),
care tu nu eşti, care nu e,
care-n  zâmbetul  tău,
gestul  tău, în tine însuşi
câteodată pare strălucii:
pe care nu eu, un alt
bărbat poate cunoaşte-n tine, şi
care pentru alţii e o suferinţă, -
cu femeia  aceea,
cu ea să-mi faci cunoştinţă,-
atuncia am să cred:mă iubeşti asa,
cum eu încă nu ştiu iubi.



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap