Kányádi Sándor: A sigh (Sóhajtás Angol nyelven)

Kútnak lenni volna jó
utas-itatónak,
diófának vagy a fán
füttyentő rigónak.

Rigófüttynek volna jó,
lenni bár egy hangnak,
jönni-menni volna jó
akárcsak a harmat

Would be good to be a well,
give drinks to one and all,
or a chestnut tree, in it
the whistling oriole.
 
Or to be its sound perhaps,
that would be lovely, too,
though sound, I think, would sooner
come and go as the dew.