Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kótai Pál: Úr és czigány

Úr és czigány (Magyar)

Öreg czigány húzza öreg este óta

De hiába húzza, nem kapós a nóta

Aki megfizetné, nem tudja szeretni,

Aki meg szeretné, nem tudja fizetni.

 

Ünnep az öregnek, ha a Bika tája

Zajosabb lesz olykor s egy kis czéczó járja .

Egy-két kupecz mulat a maga módjára

S vaktába ugy belekóstol a nótába.

 

Csinálják, csinálják... De csak lesír róluk —

Ha szórják is a pénzt — az ő kupecz-voltuk.

Gorombán rászólnak, így-úgy muzsikáljon,

Túri szegény öreg, tűri., mit csináljon!

 

Es amint muzsikál kelletlen, kedvetlen —

Csak meglát valakit hátul a szegletben,

A hegedű nyakán megreszket az ujja:

Ráismer a czigány egy régi, nagy úrra.

 

Egy igazi úrra, ki valaha, régen

Nem is ur, kis király volt a vármegyében,

Kinek a nótáját sokat hegedülte,

Mig a kúriáját el nem hegedülte.

 

Nézi Bódi, nézi azt az urat váltig,

Szilaj muzsikája hallgatóra válik

És az a száraz fa felsir a kezében:

Nem ugy van már, sir ja, nem úgy mint volt régen.

 

Maga is ellágyul — tán a muzsikátul —

S azon veszi észre, hogy ott húzza hátul —

Es akinek húzza ottan a szegletben:

Az is, meg maga is sirnák mindakeiten.

 

És kesereg az ur, kesereg a czigány. —

Nem igen tudlak én ellátni, Bódíkám...

De szava nincsen más erre a prímásnak: —

Amig urat látok, nem húzom én másnak.

 



FeltöltőMucsi Antal
Az idézet forrásaA Hét
Megjelenés ideje

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap