Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kótay Lajos: A futóbab

A futóbab (Magyar)

Magasra kúszott a futóbab,

És a karó hegyét elérve,

Magát virággal ékesítvén

Vígan tekinte a vidékre.

„Ah istenem, — mily nagyszerű ez,

Mily édes üdv emelkedésem;

Lám, nem kellett megszégyenítő

Göröngyök közt maradni még sem.

Itt megmutatni a nagyoknak,

Kik fenn pompáznak és ragyognak,

Hogy én se vagyok éppen semmi,

S akarnék még többecske lenni!”

 

Mig igy hizelg önnön magának,

Épitve füstre fellegvárat,

Az illatos diófa lombja

így szól hozzá közel hajolva:

„Ugyan mondd meg, mióta s honnan

Vagy a karóval oly viszonyban,

Hogy, — szavammal senkit se sértsek, —

Ti éjjel-nappal együtt éltek!“

 

»Ah kedvesem, — a kérdő szóra

Futóbab könnyedén igy szóla, —

Csak nem soká, hogy megszülettem,

Egy délután szomszédja lettem,

Még semmi baj nem ért miatta,

Békés szomszéd az Istenadta !”

 

„És semmi más, — szól a falombja,

Mért tartod hát úgy átkarolva,

Százszor meg százszor átölelve

És mintha benned élne lelke,

Minden levélkéd takarója,

Mely a széltől melegtől óvja!”

 

„Tévedsz nagyon, tévedsz felettébb,

S másként ismersz meg, úgy lehet még;

Igaz, hogy rá vagyok borulva,

S mivé lennék lemondva róla? . . .

De én csak eszköznek tekintem,

S ez még nem vonzalom szerintem.”

 

,És tudja, hogy czélod bolondja ?“

Kérdezte ismét a fa lombja.

 

„Dehogy, dehogy — felel futóbab —

Miként a zárról a rugónak,

Vagy egymásról fogalmok sincsen

S nem tépelődnek a kilincsen ;

Belátnád, ha helyemen volnál,

Hogy ostobább nincs a karónál.”

 

Nem ur a legszebbik futóbab,

S a néptömeg illik karónak.

 



FeltöltőMucsi Antal
Az idézet forrásaNagybánya és vidéke
Megjelenés ideje

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap