Kalász Orsolya: Duldungsgrad (tűrésfok Német nyelven)

Alapfeltevésed lehet, az örvénylő kétség

biztos ellenpontja ez a látvány:

a havas mezőn magában álló fa.

Mert hétpróbás hely,

se kérdésbe, se kérésbe

nem botlasz,

amit  megtagadsz,

abban ad igazat.

Rezzenetlen áll helyén a kis vérbükk,

fejed, a harmadik kéz

támasztja meg, mintha kellene,

mintha tűrésfokot mér -

dőlésszöge.

Es mag wohl deine Grundannahme sein,

dass dieser Anblick den stürmischen Zweifeln

immer widerstehen wird: Ein vereinzelter Baum

auf verschneitem Feld. Da es ein ausgefuchster Ort ist,

wirst du hier weder über Frage noch Bitte stolpern,

in allem was du verleugnest, gibt er dir Recht.

Unbeweglich steht die kleine Blutbuche dort,

dein Kopf wie eine starke Hand

stützt sie ab, als ginge es nicht anders,

als ob ihr Neigungsmittel deinem Duldungsgrad

das Maß sein.