Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kamarás Klára: Aludj, anyám, aludj!

Kamarás Klára portréja

Aludj, anyám, aludj! (Magyar)

Nem este és nem reggel,
te éjjel kettőkor születtél.
 
Már akkor sem hagytál aludni,
és hónapokig minden éjjel
kettőkor újra sírni kezdtél.
 
Nappal aludtál, éjjel bőgtél.
Talán ez volt a bosszú tőled…
Bosszú!
…amiért megszülettél,
pedig apádat már rég nem szerettem.
 
Nekem ráment az életem…
 
Hidd el, mindent csak érted tettem,
hogy neked más és sokkal jobb legyen.
 
Nem tudtam még, hogy romlandó az élet,
akár a gonddal főzött lekvár, vagy befőtt:
ha felhabzsoljuk, vagy eltesszük télre,
mindig, de mindig csak egy vége van…
 
Most menj! Elég volt.
 
Hagyj aludni végre...!
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásaa költő

Dormi, madre mia, dormi! (Olasz)

Non sei nata di sera, ne di mattina,
sei nata alle due, dopo mezzanotte.
 
Dormire, già allora non mi lasciavi,
e tutte le notti, per mesi e mesi,
alle due a piangere ricominciavi.
 
Di giorno dormivi, piangevi di notte,
forse questa era la tua vendetta…
vendetta!
       …per esser’ nata,
sebbene tuo padre da tempo non amassi.
 
M’è costata una vita…
 
Credimi avevo fatto tutto solo per te,
per renderti tutto diverso e migliore.
 
Non sapevo, che la vita fosse deperibile,
come la marmellata fatta con tanta cura:
se la divoriamo o mettiamo via per l’inverno
la sua fine è sempre e solo la stessa…
 
Ora va’! Ne ho basta!
 
Lasciami finalmente dormire…!



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap