Kamarás Klára: Paradicsomi történet

A kígyó épp az almafára mászott,
hogy  magasabbról lássa a világot.
Meglátva Évát új ötlete támadt:
Jobb tréfa lesz ez! Tovább minek másszak?

„Figyelj leányom, itt e bűvös alma,
ha megeszed, megdől az Úr hatalma
Te uralkodsz Ádám s a Föld fölött,
főangyal lehetsz angyalok között.

Egyedül én leszek, aki irányít!”
Éva gondolkodott még egy parányit,
majd lesütötte szendén szép szemét.

„Én éhgyomorra almát sosem ettem,
de ebéd után… ez lesz majd desszertem!”
…és leharapta a kígyó fejét.

The serpent had just climbed the apple tree
because from high up there is more world to see,
And as he saw Eve, a thought came to the fore:
More of a joke this. Why clamber anymore?
 
"You mark my words girl, if you will devour
this apple, you will tip the Lord from power,
Adam and Earth will bow to your behest,
you could be ranking angel twixt the rest."
 
"So I alone will rule and govern it!"
Eve thought about that just a tiny bit,
then meekly sank her lovely eyes and said:
 
"On an empty stomach fruit I never eat,
but after lunch it could well be my sweet!"
… that said, she went, bit off the serpent's head.