Paradicsomi történet (Magyar)
A kígyó épp az almafára mászott, hogy magasabbról lássa a világot. Meglátva Évát új ötlete támadt: Jobb tréfa lesz ez! Tovább minek másszak?
„Figyelj leányom, itt e bűvös alma, ha megeszed, megdől az Úr hatalma Te uralkodsz Ádám s a Föld fölött, főangyal lehetsz angyalok között.
Egyedül én leszek, aki irányít!” Éva gondolkodott még egy parányit, majd lesütötte szendén szép szemét.
„Én éhgyomorra almát sosem ettem, de ebéd után… ez lesz majd desszertem!” …és leharapta a kígyó fejét.
Feltöltő | Bandi András |
Az idézet forrása | http://hetedhethatar.hu/ |
|
Storia dal Paradiso (Olasz)
Il serpente stava proprio strisciando sull’albero,
per poter, da un punto più alto, osservare il mondo.
Ma vedendo Eva gli venne un’idea più brillante:
Sarà uno scherzo migliore! Perché continuar a strisciare?
“Senti, figlia mia, eccoti ‘sta mela fatata, se
Te la mangi, il potere del Signore avrà fine,
sul Adamo e sulla Terra sarai Tu a regnare,
e tra gli angeli un arcangelo potrai diventare.
Sarò solamente io, sola e unica al comando!”
Eva si mise a meditare un altro pochetto,
poi chiuse i sui occhi belli candidamente.
“Una mela a stomaco vuoto non l’avevo mai mangiato,
ma dopo pranzo…come dessert mi sarà gradito!”
…e con un morso staccò la testa del serpente
|