Kamarás Klára: Ruine (Romok Román nyelven)

Nehéz a sorssal szembeszállni!
Feladni elvet, célokat?
Nem. Nem szabad!

Feledni, ami volt, s mi nem volt?
Elszáll úgy is a gondolat!
A múlt marad.

Sodornak rímek, versszakok,
de mindent le nem írhatok…
mert csak romok…

Az út porát régóta érzem…
Mi fáradt el bennem? Nem értem,
de még vagyok.

Cu soarta e greu să te înfrunţi!
Principii, ţeluri să cedez?
Nu. Nu îndrăznesc!

Să uiţi, ceea ce a fost, şi n-a fost?
Gândul va zbura oricum!
Va rămane trecutul.

Rimele, strofele mă târâie
dar toate nu le pot scrie…
căci sunt doar ruine…

Praful drumului de mult observ…
Ce s-a istovit în mine? Nu-nţeleg,
dar mai trăiesc.