Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kamarás Klára: Rămas bun în noiembrie ( Búcsú novemberben Román nyelven)

Kamarás Klára portréja

Vissza a fordító lapjára

Búcsú novemberben (Magyar)

Még három nap,
s én búcsúzom már.
Olyan ez, mintha itt se volnál.

Még két napunk van.
Menni kéne
együtt virágos, víg mezőre.


November ez!
Nincsen virága,
csak eső hull letört faágra.


Nem akarok
búcsúzni. Fájhat.
Ne nyomja bánatom a vállad.


Ha elmentél,
majd így, magamban
sír fel, mi visszavonhatatlan.



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásahttp://edesszomorufuzike.blogspot.com/

Rămas bun în noiembrie (Román)

Încă trei zile,
şi rămas bun îmi iau deja.
E ca şi cum, nici n-ai fi aicia.

Mai avem două zile.
Să mergem ar trebui
 pe vesele, înflorite câmpii.

Asta e noiembrie!
Flori nu are,
pe ramură ruptă pică ploaie.

Nu vreau să-mi iau
rămas bun. M-ar durea.
Să nu-ţi apase umerii tristeţea mea.

Dac-ai plecat,
doar aşa, în mine,
ce-i irevocabilă, va plânge.



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap