Kapui Ágota: Impromtu (Impromtu Szerb nyelven)

Markolj szívembe újra döbbenettel
ha rám hajolsz hát ne ismerj határt
keringj véremnek sűrű szégyenével
hogy perceink haraggal éljem át – 
mert kikopott a düh az emlékedből
és megszelídült számon a neved
hát megtanultam járni és beszélni
és verset írni – újra – nélküled

Srce mi sa zaprepašćenjem ponovo zgrabi
sagneš li na mene granice ne poznaj
gustim sramom moje krvi krstari
da naše trenutke sa besom dočekam –
jer iz tvog sećanja nestalo je ludilo
i ublažilo ti se ime na mojim usnama
pa naučila sam – ponovo – bez tebe hodati
i govoriti i pesme pisati