Karádi Kázmér: Întrebări (Kérdések Román nyelven)

Hova tettem, s miért oda?
Ki volt ő? S hova lettek a nevek?
Miért múlik füstté egyetlen pillanat,
Míg mások örökre beleégnek a viaszba.
Lelkem töredezett darabjait
Messze fújja az ördögi felejtés.
Lassan összeszedem emlékeim szilánkjait
S egy dolgot rakok ki belőle:
Téged, Téged, s a csalfa reményt,
Hogy marad még belőlem, s belőled
Az együttlét idejében.

Unde am pus-o, şi de ce acolo?
Cine a fost ea? Si unde au dispărut numele?
De ce se preface în fum o singură clipă,
Pe când alţii se confundă pe veci în ceară.
Bucăţile sparte ale sufletului meu
Departe le suflă uitarea diabolică.
Încet îmi adun cioburile amintirii,
Şi un singur lucru etalez din ei:
Pe Tine, pe Tine, şi speranţa înselătoare,
Căci va mai rămâne din mine, şi din tine
Pe timpul întrevederii.