Karádi Kázmér: Cine eşti? (Ki vagy? Román nyelven)

Egy kósza szellő,
Mécsesben az apró láng,
Ódon temetőkben a föld illata,
S fenn az égen a felhők rohanása,
A palettán a színek kavalkádja,
Dervisek szent pörgése,
Templomok oltárán a misztérium,
Egy fa durva kérge,
Papíron a toll sercegése,
Történetek illékony univerzuma,
Görcsöt oldó beszélgetés,
A lelkek rejtélyébe vesző
Világokat bejáró, vándor regélő.

Un zefir hoinar,
Flacără mică în opaiţ,
Mirosul pământului în cimitiruri vechi,
Şi goana norilor sus pe cer,
Cavalcada culorilor pe o paletă,
Dansul sfânt al dervişilor,
Misterul de pe altarul bisericilor,
Scoarţa  aspră al unui pom,
Scârţâitul condeiului pe o hârtie,
Universul  volatil al întâmplărilor,
O conversaţie spasm vindecător.
În a sufletelor mister rătăcitor,
Prin lume hoinar, vagabond narator.